D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictifs]
Je ne peux pas le cacher plus longtemps.
La raison pour laquelle mon coeur palpite.
Je suis tombée amoureuse de vous.
Votre Majesté.
Vous allez bien, votre Majesté?
Je vais bien.
Votre Majesté.
Je vais bien.
Mais... Votre Majesté.
Je vais bien.
Votre Majesté.
Essayez de retenir votre souffle quelque temps.
J'ai déjà essayé ça...
quelque fois déjà.
C'est inutile.
Essayons le dernier recours alors.
Tirez votre langue comme ça
et retenez votre souffle de cette façon.
C'est trop...
Je ne vais pas faire ça.
Alors il y a un autre moyen.
Allongez vous et pliez les jambes sur votre poitrine comme ça
puis retenez votre souffle.
Eunuque Cho.
Ne faites pas attention, ça va finir par s'arrêter.
Mais vous avez le hoquet depuis une heure maintenant.
Devrait-on appeler le médecin royal?
Je vais bien.
Ça va bientôt s'arrêter.
Je suis inquiète que ça ne puisse être à cause de moi.
Non. Pas du tout.
Je pense que mon corps est devenu tout raide
à cause du temps froid.
Vous êtes sûr que ça va aller?
Bien sûr.
Je veux m'allonger.
Vous devriez vous reposer maintenant.
Je vais le faire.
Si vous voulez bien m'excuser alors.
Votre Majesté.
Ça s'est arrêté.
J'imagine que je l'ai assez fait. - Quelle chance.
Je vais demander aux servantes de préparer votre chemise de nuit royale.
Je dis de plus en plus de mensonges, jour après jour.
Quelque chose vous met mal à l'aise?
Non.
Je vais juste marcher lentement.
Hein?
Les étoiles et la lune semblent plus brillante que d'ordinaire ce soir.
Mais c'est nuageux, votre Altesse.
Bon travail.
Appelez nous n'importe quand.
Père.
Père, je suis désolé d'avoir organisé un plan sans votre permission.
J'ai pensé que je devais me débarrasser de Joo Ho Geol...
pour que nous puissions arrêter le secrétaire royal en chef.
C'est la preuve que Joo Ho Geol est mort?
Oui.
Ah.
Comment avez-vous pu les payer sans vérifier le corps?
Pourquoi ne pouvez-vous pas être plus méticuleux?
Je m'excuse.
Yi Gyum.
Une fois que vous commencez quelque chose, allez jusqu'au bout.
Ainsi, vous ne laisserez aucune trace.
Gardez ça à l'esprit.
Oui, Père.
Je suis tombée amoureuse de vous.
Pourquoi...
Votre Majesté.
Quelque chose vous trouble?
Espèce de vaurien disgracieux!
Je m'excuse.
Vous ne semblez pas avoir bien dormi hier alors j'étais inquiet...
Je ne voulais pas dire vous.
Je parlais de quelqu'un dans mes pensées.
Eunuque Cho.
Est-ce que sa Majesté et moi...
nous ressemblons autant?
Bien, c'est...
J'étais choqué la 1ère fois que je vous ai vu
et même quand vous êtes revenu après avoir été poignardé,
vous semblez si similaire que parfois je vous confonds
avec sa Majesté.
Confondre?
Confondre...
Vous avez raison.
Ce n'est pas moi.
Mais sa Majesté.
Votre Majesté.
C'est le chemin vers le palais de la Reine.
Comment ai-je fini ici?
Votre Majesté.
La Reine vient par ici.
Votre Majesté, j'allais venir vous voir.
Veniez-vous me voir?
J'allais en fait au hall des convenances.
J'étais plongé dans mes pensées et je dois m'être égaré.
Vous semblez un peu hagard.
Vous avez eu le hoquet toute la nuit?
Je suis tombée amoureuse de vous.
Votre Majesté.
Non.
Ça s'est arrêté peu après.
J'ai été trop inattentive
et me suis souvenue de quelque chose seulement après avoir vu votre hoquet.
Vous aimiez le gingembre. Je vais faire du thé au gingembre.
Ça aide aussi la digestion
alors le hoquet ne vous tourmentera plus de nouveau.
Faites.
J'ai des affaires urgente dont je dois m'occuper.
Comment se passe les préparatifs pour l'assemblée de la cour de demain?
D'après l'enquête,
il n'y a aucune faute avec les documents remis.
Nous n'aurons aucune difficultés à accuser le Seigneur Lee Han Jeong.
Joo Ho Geol me perturbe encore.
Si le secrétaire royal en chef le fait
identifier une preuve de détournement de fonds...
La chance va tourner et ça sera un désavantage.
Ne vous inquiétez pas. Ça n'arrivera pas.
Vous n'avez toujours pas de nouvelles du Secrétaire Lee?
Pas encore.
Je m'excuse, votre Altesse.
Sa Majesté n'est pas ici.
La Reine a laissé du thé au gingembre.
Il est froid. Devrais-je l'enlever?
Non. Vous pouvez disposer.
Je ne peux pas manger de gingembre.
Je pense que je devais avoir 7 ans.
J'ai suivi Oncle Gab Soo chez un noble.
Je suis tombé violemment malade après avoir mangé du gingembre.
Je suis presque mort.
C'était tellement amer.
Je peux encore le sentir parfois.
Je n'étais pas destiné à manger ça.
Si ça ne vous convient pas,
c'est mieux de l'enlever alors.
Ça pourrait vous rendre malade.
Je comprends. - Dans ce cas,
je vais retirer le thé.
Pourquoi vous ne le boiriez pas à la place?
Hein?
Si vous le jetez,
les efforts de la Reine auront été vain.
Vous avez attendu devant les appartements du Roi trop longtemps.
Je m'occuperai du thé au gingembre du Roi à partir de maintenant.
Vous devriez éviter le froid à partir de maintenant.
Merci de ton inquiètude,
mais je veux servir le thé au gingembre du Roi moi-même.
Vous voulez un peu de thé aux fleurs pour vous réchauffer?
Oui.
Mon Seigneur. - Mon Seigneur.
Bonjour, mes Seigneurs.
Où est le secrétaire royal en chef?
J'ai entendu qu'il n'était pas encore là.
Il est absent de l'assemblée de la cour?
Il continue juste de me donner plus
de raisons de me plaindre.
Votre Majesté, il est temps pour vous d'aller au hall des convenances.
Le Secrétaire Royal n'est pas encore là?
Pas encore.
Allons-y.
Votre Majesté
Les documents transmis qui ont été confisqué
au ministère des taxations n'ont ni fautes, ni problèmes.
Pour avoir essayer de causer des divisions
avec des documents qui étaient en ordre,
le ministre des taxations doit être pénalisé.
Votre Majesté.
J'ai seulement essayé de faire mon devoir en tant que responsable
du ministère des taxations.
Si c'est un crime d'identifier si les magistrats
volant au peuple,
alors je préfère abandonné mon poste
et retourner dans ma ville natale.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Votre Majesté.
Il cherche des excuses pour éviter la punition.
Vous devez le punir sévèrement.
Votre Majesté, le ministre des punitions a raison.
Punissez le ministre des taxations
et faites de lui un exemple pour maintenir l'ordre dans votre cour.
Votre Majesté. Acceptez notre requête.
Acceptez notre requête. - Acceptez notre requête.
Je pense...
Votre Majesté, le Secrétaire Royal en Chef est ici!
Votre Majesté, veuillez excuser mon retard.
Vous êtes le bienvenue. Pourquoi arrivez-vous si tardivement?
Je suis en retard car j'essayais de trouver une preuve de détournement
dans les documents remis.
Quoi? Une preuve? - Détournement?
Une preuve de détournement de fonds?
Votre Majesté. Cela ne se peut.
Vous devez punir le Secrétaire Lee
pour négligence et diffamation.
Votre Majesté. Si la preuve est légitime ou non,
vous devez demander à la personne qui l'a découverte.
Faites le entrer.
Je vous salue, votre Majesté.
Secrétaire Lee. De quoi s'agit-il?
Comment osez-vous laisser un esclave entrer dans l'assemblée?
Votre Majesté. Punissez le Secrétaire Lee
pour avoir causé le trouble dans la cour
et ordonnez à cet esclave de partir.
C'est peut-être un esclave,
mais il travaille pour le ministère des taxations
et a prouvé le détournement avec les documents.
Il a plus que le droit de faire un rapport au Roi.
Dites vos découvertes au Roi.
Votre Majesté.
J'ai comparé les documents avec les livres de tribut.
J'ai trouvé une preuve que les tribut de riz ont été accepté
a un prix plus élevé que celui du marché afin de faire du profit.
Ne mentez pas.
Les tributs n'ont pas de prix du marché fixe.
Comment pouvez-vous le savoir?
C'est pourtant vrai.
Ce n'était pas facile,
mais j'ai converti le prix des tributs au riz
et l'ai comparé avec leur valeur sur le marché.
Balivernes.
Aucun homme ne peut calculer tout àa.
Votre Majesté, voilà mon rapport
sur les documents de prise en charge du ministère des taxations
et le détournement des tributs des régions.
Ministère des taxations, vous aviez raison.
Votre Majesté.
Bien qu'une preuve ai été trouvé,
ça n'excuse pas le retard du ministère
qui a provoqué le retard de nomination
des magistrats de région.
Alors avant d'enquêter sur le détournement,
vous devriez d'abord punir le ministre des taxations.
Votre Majesté.
Le ministe du personnel parle avec une triste excuse.
Il a confisqué les documents de prise en charge
afin de disculper les magistrats
et il doit être tenu pour responsable.
Le Conseiller Shin a raison.
Le ministre du personnel et
les magistrats de région qui ont fait du détournement seront sévèrement puni.
Votre Majesté!
Si vous me le permettez,
j'ai une requête à vous demander.
Allez-y.
Hier soir,
des assassins ont été envoyé pour moi.
Qui était-ce? Qui a ordonné de s'en prendre à Joo Ho Geol?
Le fils du conseiller d'état de gauche.
Je vous payerai 10 fois ce qu'il a été offert.
Partez
et dites leurs exactement ce que j'ai dit.
Mon dieu.
Votre Majesté,
punissez pa personne
qui a engagé les assassins pour me tuer.
De qui s'agit-il?
C'est Shin Yi Gyum,
le fils du conseiller d'était de gauche.
Insolent!
Comment osez-vous dire des mensonges devant sa Majesté?
L'assassin est actuellement retenu par le département de justice.
Dois-je le convoquer?
Amenez moi Shin Yi Gyum!
Quelle est la punition pour tentative de meurtre?
Une tentative de meurtre est puni par décapitation aussi.
Cependant, c'est le fils d'un fonctionnaire
et aussi un 4ème censeur.
Même si vous me punissez,
le Conseiller Shin et le bureau des censeurs
lui accorderont l'amnistie en disant
que sa sentence seule dissuade ceux qui s'opposent à vous.
Vous dites qu'il sera pardonné?
Ce n'est pas possible. Si je ne peux pas avoir sa tête,
je dois au moins le condamner à la flagellation.
Il y a un moyen d'humilier Shin Yi Gyum...
et de lui donner une leçon.
Comment?
Votre Majesté.
4ème Censeur Shin Yi Gyum du bureau des censeurs,
levez votre tête.
Planifier de blesser une autre personne
est un crime grave qui doit être puni selon le grand code Ming.
Cependant...
votre père est un sujet loyal envers moi et cette nation.
Aussi, Joo Ho Geol, la victime, n'a pas été blessé.
C'est pourquoi vous serez pardonné.
Cependant, afin que ceci soit une leçon pour vous tous,
je vais donner à votre père la chance de vous discipliner comme il se doit.
Conseiller Shin Chi Soo, avancez vous
et donnez 100 coups de canne à votre fils.
Des coups de canne? - Père.
Mon dieu.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas
punir un contributeur majeur de la sorte.
C'est plus qu'humiliant, retirez votre ordre s'il vous plaît.
Votre Majesté...
Je préfèrerai...
que vous punissiez mon fils selon le grand code Ming.
Seigneur Shin,
comment pouvez-vous refuser la générosité illimité de sa Majesté?
Executez vous!
Un.
Deux.
Trois.
Quatre!
Cinq.
Six
Tenez vous droit.
Sept
17.
Seigneur Shin, que va-t-il m'arriver maintenant?
Seigneur Shin!
Ça a dû être épuisant de calculer
tous ces nombres en une nuit.
Quel est cette odeur?
Aish...
Je m'excuse votre Majesté.
Je me suis allongé entre des cadavres la nuit dernière.
L'odeur ne part pas facilement, même après m'être lavé plusieurs fois.
Je suis impressionné
par votre courage.
Je n'avais pas de courage au début.
J'ai trouvé ça outrageant
quand le Secrétaire Lee m'a suggéré cette idée.
Je n'aurai pas eu le courage de passer à l'acte
si l'officier Jang n'était pas arrivé.
Ce n'était pas ma contribution.
Je n'ai fais que suivre les ordres du Secrétaire Lee.
C'est une chance
que je lui ai dit de veiller sur Joo Ho Geol juste au cas où.
Je devrais vous libérer de votre statut d'esclave et vous offrir un poste.
Quel poste préférez-vous?
Un poste de comptable de 9ème rang, si possible?
Comptable de 9ème rang?
Vous pouvez demander un plus haut rang.
Un poste de 9ème rang n'est-il pas trop humble?
Il a choisi un poste qui lui convient.
Si sa Majesté lui accorde un plus haut rang,
le ministère des taxations et les autres fonctionnaires vont se plaindre.
Mais en tant que comptable aîné,
il peut se concentrer sur la formation de ses juniors
sans avoir à faire face à des conflits avec ses supérieurs.
Il sera aussi d'une grande aide pour remettre en place la loi sur le paiement par riz.
Menez une formation correcte
pourrait avancer la promulgation de la loi.
Promulguer la loi sur le paiement par le riz?
Votre Majesté, vous avez vraiment l'intention de collecter des taxes
uniquement à ceux qui possèdent du riz?
Bien....
C'est exact. C'est mon voeu longuement désiré.
Je dois alors faire de mon mieux
pour former les comptables juniors.
Ma Reine. - Votre Majesté.
J'ai entendu la nouvelle concernant le riz.
J'ai attendu ici pour vous voir.
Comment devrais-je exprimer ma gratitude?
C'est moi qui devrais vous remercier.
Merci de m'avoir laissé faire mon travail de Roi pour la 1ère fois.
La 1ère fois? C'est trop humble de votre part.
Je dis juste que c'est ce que je ressens.
Votre Majesté.
Ce qui s'est passé aujourd'hui m'a mis dans une grande détresse.
Qu'est-ce qui vous a fait ça?
Peu importe ceux qui me diffame par jalousie,
vous m'avez fait confiance et laissé gérer les affaires de la cour jusqu'à maintenant.
Quand j'aurais dû travailler pour rembourser votre générosité,
je vous ai disgracié vous et la cour.
Je ne sais pas comment payer pour mon pêché.
Si vous aviez plutôt repris mon poste
ainsi que ma vie,
je ne me serais pas senti aussi misérable.
Où voulez-vous en venir?
A cause d'un humble esclave,
mon fils...
et moi avons été humilié à mort aujourd'hui.
Je suis inquiet...
que ça ne puisse causer le trouble dans la cour.
Si même un conseiller d'état comme moi peut avoir ce genre de problèmes...
Personne ne va oser vous donner de loyaux conseils.
Personne ne sera volontaire pour être en charge des affaires de la cour.
Si je peux me permettre,
redressez l'injustice et l'humiliation d'aujourd'hui
en renforçant votre autorité et la dignité de cette nation.
Conseiller Shin.
J'ai une question.
Oui, votre Majesté, je vous écoute.
Vous dites que vous êtes loyal envers moi
mais pourquoi ne voyez vous pas
les souffrances du peuple impuissant?
Pourquoi n'entendez-vous pas...
le ressentiment des innocents?
Vous avez dit un humble esclave?
La dignité et l'autorité de la cour et du Roi
que vous dites vouloir protéger
n'est rien comparé à la vie de Joo Ho Geol.
Peu importe à quel point ça peut être trivial,
je jure de ne pas laisser couler
si ça blesse le peuple de ma nation.
Mais, votre Majesté...
Je ne souhaite pas en entendre d'avantage. Partez maintenant.
Oui, votre Majesté.
Ah.
Vous êtes en chemin pour prendre des offrandes?
Je reviendrai avant la tombée de la nuit.
Ne cuisinez pas pour le dîner et attendez moi.
Ça serait merveilleux.
Faites attention.
Il pourrait rapporter quelque chose de délicieux à nouveau.
Allons aussi chercher du bois pour le feu.
Je ne vais pas te laisser rester ici seule.
J'ai besoin que tu sois avec moi pour être à l'aise.
Vite. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi, maintenant?
Oh, sérieusement.
J'ai encore du travail à faire.
D'accord, mais reviens vite.
Il y a une falaise par là
alors va de ce côté.
D'accord? Vas-y.
Assure toi de faire là où il n'y a personne.
Aidez nous.
Ayez pitié.
Aidez nous.
Merci, mon Seigneur.
Allez à la maison des courtisanes.
Dites que Haksan vous envoie Allez à la maison des courtisanes.
Dites que Haksan vous envoie
et mangez un peu.
Ils vont vous nourrir....
Pourquoi as-tu fait ça?
Bonne chance dans l'autre monde.
C'était le message.
Courons!
Il aurait dû me réveiller alors on serait parti ensemble.
Pourquoi il est parti tout seul?
Mon dieu. - Mon Seigneur, vous allez bien?
Mon Seigneur.
Quel est le problème?
Hyungnim. Hyungnim!
Hyungnim. Que vous est-il arrivé?
Hyungnim.
Que je suis bête.
Je vais appeler un médecin.
Vous ne pouvez pas.
Vous êtes conscient?
Oui.
Hyungnim.
Pourquoi je ne peux pas appeler de médecin?
Rien de bon ne sortira
si on sait que le secrétaire du Roi a été attaqué.
Aish... - Jeong Saeng.
Amenez Jeong Saeng. - Jeong...
Jeong Saeng?
Oui.
Mon Seigneur.
Je vais envoyer quelqu'un chercher le Seigneur Jeong Saeng.
Restez fort.
Accrochez vous.
Le Secrétaire Lee a pris des jours de repos?
Oui. J'ai été surpris moi-même.
Mais il n'a pas pris de repos depuis longtemps
et des vacances s'imposaient.
Mais...
Vous n'avez pas bien dormi?
Vous n'avez pas l'air bien.
Je me sentais un peu raide
et je n'ai pas pu bien dormir.
Votre Altesse, vous allez bien?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Je dois voir le Roi.
Votre Altesse.
Ma Reine. - Majesté.
Je m'excuse.
Pourquoi? Pourquoi devez-vous vous excuser?
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est qu'une fièvre passagère.
Ne parlez pas.
Reposez vous juste.
Pourquoi la Reine s'est-elle évanouie?
Son corps et son esprit semblent faible pour de nombreuses raisons.
La laisser rester ainsi va seulement empirer son état.
Je suggère qu'elle soit envoyé en vacances.
En vacances?
Votre Majesté.
Ça aiderait la Reine à se sentir mieux.
Pourquoi hésitez-vous?
C'est vrai mais...
Le Secrétaire Lee est absent.
Puis-je prendre une telle décision?
Même si le Secrétaire Lee était là,
il aurait pris la même décision.
C'est une bonne opportunité
pour vous et la Reine.
Je comprends.
Vous avez travaillé dur.
Comment va la Reine?
Sa circulation est bloquée et elle est très faible.
Alors?
La Reine peut-elle donner un héritier au Roi?
Je ne saurais le dire pour sûr.
Mais... - Mais?
Si elle reste dans cet état, c'est fort peu probable.
Vous pouvez partir.
Ming va nous demander des renforts car
les espions de Aisin Gurun continuent de traverser la frontière.
C'est bon pour nous si les frontières sont hors de contrôle.
Même si le Roi le découvre pour nous,
nous pouvons toujours dire
que nous sommes des soldats formé pour protéger les frontières de Aisin Gurun
Ces deux ont échoué au récent examen.
Ont-ils signé de leurs vies en nous rejoignant?
Oui. L'un est boucher.
L'autre est un esclave en fuite.
Ils espéraient devenir paysans.
Seul celui qui attrape la lame peut survivre.
J'ai gagné, mon Seigneur.
Très bien.
Vous auriez dû faire ça plus tôt.
Alors vous auriez réussi.
Reine Mère. La Reine est ici.
Laissez la entre.
Le Roi se préoccupe beaucoup de vous.
Ne vous inquiétez pas pour le palais
et concentrez vous sur votre santé.
Je vais...
m'assurer de revenir afin de prendre soin de sa Majesté
alors ne vous inquiétez pas.
Bien sûr.
Maintenant buvez avant que ça ne soit froid.
Qui avez-vous choisi comme gardes de la Reine?
En dehors de ceux qui protègent sa Majesté
j'ai envoyé mon meilleur homme
alors ne vous inquiétez pas.
Bien.
Mon Seigneur,
quand allez-vous informer le Roi de votre état actuel?
Je ne vais pas le faire.
Nous devons découvrir qui a essayé de vous tuer et faire justice.
Si quelqu'un souhaitait vraiment me tuer,
il n'aurait pas envoyer des mendiants pour faire le travail.
Je suis sûr qu'il y a une autre signification
alors causer le chaos à la cour
en alertant le Roi de cette affaire
pourrait...
être ce que la personne voulait en menaçant ma vie.
C'est pourquoi...
Sa Majesté ne doit pas savoir.
Vous comprenez?
Oui, mon Seigneur.
Ce sont des noisettes.
Si vous cassez une noisette pour l'ouvrir,
ça surprends le gobelin qui protège la maison
et il vous exauce un voeu.
Je suis venu ici pour être avec vous.
Pour rire et pleurer avec vous.
Je traverserai tout avec vous.
Renforcez votre résolution.
Votre Majesté, quel voeu avez-vous fait?
Mon voeu...
est de vous voir sourire et rayonner.
C'est ce pourquoi j'ai prié.
Je continue de la voir partout...
et mon coeur se languit pour elle.
L'air est assez frais.
Vous devriez rentrer maintenant.
Ae Yeong, prépare mon retour pour demain.
Hein?
Déjà? Mais ça ne fait que 3 jours.
Vous semblez finalement aller mieux
alors reposez vous encore quelques jours.
Je me sens bien mieux.
Même le médecin royal a dit que je me remettais vite.
Cependant...
J'ai l'impression...
que je ne pourrais me remettre complètement que si je retourne au palais.
Ça ne fait pas si longtemps, mais ça vous manque déjà.
Rien que de penser à mon retour me donne une énergie soudaine.
Quand le Secrétaire Lee reviendra-t-il à la cour?
Bien, je ne suis pas sûr.
Il a dit qu'il prenait 5 jours
alors il sera probablement absent pendant ce laps de temps.
Vous n'avez toujours pas de nouvelles de ma soeur?
Bien, non.
J'imagine que je devrais vous le dire.
La lettre...
n'a pas pu lui être livré.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt?
Vous voyez,
la maison de courtisane où vous m'avez dit d'apporter la lettre...
est là où le Secrétaire Lee vit.
Le Seigneur Lee vit ici?
Effectivement.
Je ne pourrais pas apporter la lettre pour le moment.
Je dois y aller moi-même.
Votre Majesté.
Ça serait mieux pour vous d'oublier ça.
Comment un frère peut-il ne pas savoir si sa soeur va bien?
Je vais découvrir comment elle va et je reviens vite.
Très bien.
Je vais préparer ce qu'il faut.
Je vais y aller moi-même.
Je ne veux pas vous embêter
ni attirer l'attention. - Vous ne pouvez pas y aller seul.
Ne vous inquiétez pas.
Je serai comme le vent.
Mais vous ne pouvez pas.
Mon Seigneur.
Votre Majesté.
Votre Majesté. Qu'est-ce qui vous amène ici?
Vous êtes seul?
Bien...
Oui.
Vous êtes ici pour voir le Secrétaire Lee?
Non. J'ai juste...
Je souhaitais voir le peuple profiter du festival du Double Neuf.
Votre Majesté, je vais vous escorter.
Très bien. Faites.
C'est assez bruyant.
Que se passe-t-il?
Ça doit être les festivités du festival du Double Neuf.
Nous sommes déjà en Septembre?
Vous vous souvenez, votre Altesse?
On faisait des crêpes aux fleurs
et on allait pique-niquer sur la colline.
Je me souviens de ça.
C'est la 1ère fois que tu as été saoule avec du vin de fleurs.
C'était si amusant.
Votre Altesse.
Pourrait-on aller y faire un tour?
S'il vous plaît, votre Altesse.
On ne sait pas quand on pourra quitter le palais à nouveau.
Juste pour un court instant.
Très bien.
Arrêtez le palanquin.
Tout le monde profite du festival.
C'est une merveilleuse vue.
Votre Majesté.
Je n'aime pas être le seul avec vous.
Vous devriez retourner au palais.
Je me sens bien plus en sécurité avec vous.
Je suis flatté que vous disiez ça.
Les enfants, écrivez vos souhaits.
Ecrivez les.
Je veux de la bonne nourriture. - Je veux de la viande.
[Viande]
Ça a l'air amusant.
On devrait aussi écrire un souhait.
Je suis désolé de dire que je n'ai aucun souhait.
Vous n'avez aucun souhait?
Comment est-ce possible?
Ne soyez pas comme ça et dites moi.
Quel est votre souhait?
Ce n'est pas un souhait,
mais il y a quelque chose que j'aimerais faire.
De quoi s'agit-il?
Mon frère aîné est mort en vous protégeant lors de la dernière révolte.
J'aimerais vous servir loyalement
et mourir au service.
Vous allez me servir loyalement et mourir?
C'est une bonne chose.
Une noble chose.
Mais plutôt...
que vous mouriez pour moi,
j'aimerais...
que vous viviez en faisant ce que vous aimez.
Votre Majesté.
J'ai encore des visions.
Votre Majesté.
C'est vraiment vous?
Votre Majesté. Vous allez bien?
Je vais bien.
Vous devriez vous reposer.
Pourquoi êtes-vous déjà de retour?
3 jours étaient suffisant.
Plus longtemps et j'ai l'impression que je pourrais aller plus mal.
Vous êtes sorti voir votre peuple?
Oui.
J'ai entendu parler du festival du Double Neuf
et je suis venu voir.
Comme nous nous sommes croisés, nous pouvons rentrer ensemble.
Votre Majesté.
On ne peut pas rentrer un peu plus tard?
Juste un peu plus tard.
Je ne peux pas être un oiseau qui vole haut
ou un poisson qui nage profondément.
Mais qui sait quand je pourrais sortir à nouveau?
Ne peut-on pas rester?
Très bien.
Dal Rae!
Mon dieu. Maître, maître!
Avez-vous vu Dal Rae?
Elle était juste là il y a peu.
Je pense que je sais où elle est.
Allons en ville. - Quoi?
En ville?
Oh non, Dal Rae...
Hey, hey, hey, vous!
Vous êtes la nouvelle concubine du Roi?
Laissez moi voir votre visage, votre visage!
Montrez votre visage.
Votre Altesse. Quel est le problème?
Seon Hwa Dang.
Laissez le Roi immédiatement
Comment osez-vous poser votre arrière train ici?
La Reine essaye de me tuer!
Votre Majesté!
Votre Majesté. - Votre Majesté.
Ne faites pas ça.
Je vais le dire au Roi.
Comment osez-vous?
La Reine est vicieuse et jalouse.
Les cieux sont en colère
et c'est pour ça que notre nation est en tumulte.
N'ai-je pas raison?
Oui. - C'est vrai.
Là, prenez.
Les haricots Adzuki éloignent le mal.
Prenez des haricots adzuki.
Venez, par ici!
Là.
Vaurienne!
Disparaît, sale traînée!
Là.
Où est sa Majesté?
Ils étaient là il y a peu.
Votre Majesté, pourquoi avez-vous...
Je ne pouvais pas vous laisser regarder ça.
J'ai pensé que je devais vous emmener dans un endroit calme.
Je suis désolé.
C'est à cause de mon incompétence
alors ne vous excusez pas.
Votre Majesté, je ne suis pas hésitante.
Ça semble plutôt être un rêve heureux
quand je suis avec vous comme ça.
Si c'est un rêve,
si c'est vraiment un rêve.
je ne serai pas blâmé pour ce que je fais.
Vous ne pensez pas?
Votre Majesté.
Allons-y.
Jetez un oeil.
Orabeoni.
Orabeoni!
[The Crowned Clown]
Il est parti.
Vous avez déjà oublié les bonnes manières?
Il y a un homme qui m'a fait confiance et a risqué sa vie.
Si je n'y vais pas, le Roi va le tuer.
Emmenez le dans les bois et donnez le en pâture aux tigres.
Appelez le bureau d'astrologie.
J'aimerais passer la nuit avec la Reine demain.
Si vous vous perdez, venez à moi.
Je vous attendrai toujours au bout de votre route.
Ma route est déjà tracé.
Je retourne au palais.